L'aéroport
Un aéroport, deux banquettes en face l'une de l'autre. Des gens
qui passent. Sur la banquette de gauche, une jeune femme brune ( ?) ,
mini jupe, les jambes haut-croisées, lit un magazine. Sur la
banquette de droite, un homme soigneusement
négligé, l'air fatigué mais
élégant regarde la jeune femme. Elle croise et
décroise les jambes et il incline la tête tantôt
à gauche, tantôt à droite dans le même temps.
Il regarde ouvertement sous la jupe. Ils ne disent rien.
Voix off d'une hôtesse
"Votre attention, s'il vous plaît.....Les passagers du vol Air
France numéro 1042 à destination de Pékin
sont informés que ce vol est annulé. L'aéroport
international de Pékin est fermé à tout trafic
jusqu'à nouvel ordre....Merci...
Your attention please... Flight Air France number 1042 to Peking has
been canceled. International airport of Peking is close until new
orders. Thank you"
Le
manège continue entre elle et lui. Elle
croise et décroise et la tête du monsieur s'incline avec
une synchronisation parfaite. Après un moment, il change de
banquette et vient s'asseoir du même côté qu'elle.
Il la regarde avec ostentation.
Elle ne quitte pas sa revue des yeux.
Lui
Eh!....J'ai changé de place!.....
Elle
Pardon?...
Lui
Je dis: j'ai changé de place...
Elle
Ah! Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse?
Lui
J'en avais assez de voir vos cuisses et votre culotte....
Elle
C'est assez direct comme style.....Vous avez un problème, mon
petit vieux?....
Lui
Un problème? Vous connaissez des gens qui n'ont qu'un
problème, vous?
Elle
Un problème plus important que les autres...
Lui
Ouais!...(il la détaille) Le haut n'est pas mal non plus!...
D'en face, on voit mieux les dessous et, d'ici, le dessus.
Elle
Personne ne vous oblige à regarder.....
Lui
Mais personne ne vous oblige à montrer... Je ne regrette pas,
remarquez... Elle est très jolie... Si, si.... Vraiment... Je
parle de votre culotte. Très séduisante, cette soie
à peine grège tachetée de rouges cerises...A
croquer...
Elle
Cerises?...
Lui
Non?
Elle
Non...Et pas de soie non plus...
Lui
Tout faux, quoi!... Ma vue baisse. L'âge en est la cause. Ou
l'éblouissement! Pommes, alors? (Elle ne répond pas)...
Oui... pommes. Petites pommes rouges... A cet endroit, elles sont
à leur place... Le péché, le fruit du
péché et la couleur qu'il fait naître sur les joues
réunis à cet endroit précis, c'est
précis... Petites pommes rouges... Pommes d'Api... Api, de
Appius Claudius Caecus, consul et premier écrivain latin, homme
politique, poète et jardinier à qui nous devons la voix
appienne et qui ramena ces jolies petites pommes rouges dans Rome....
Très jolies, ces petites pommes d'Api sur votre plus intime
tissu, qui sont comme les pavés d'une voie appienne conduisant
à l'extase.....
Elle
Ça vous prend souvent?...
Lui
Quoi?...
Elle
Les crises de delirium?...
Lui
Délire?... Cerises de delirium.... Mais non: pommes.... Pommes
de discorde. Rouges pommes qui, déjà, à peine
entrevues, nous séparent...
Elle
Vous avez de la conversation lorsque vous parlez d'autre chose que
votre obsession...
Lui(Grandiloquent)
C'est un fou mais c'est un fou savant.......... Mais il ne parle jamais
d'autre chose....
Elle
Jamais?....
Lui
Jamais!.....Et vous?...
Elle
Je ne fréquente guère les gens qui ne savent parler que
de ça..... Ou qui ne pensent qu'à ça...
Lui
Bigre!...Vous devez être du genre solitaire
Elle
Si vous ne vous décidez pas à changer de conversation, je
m'en vais!....
Lui
Vous en aller? Où ça ? En face?... Je vous en prie, n'en
faites rien... J'ai déjà tout vu... Même que vous
êtes une vraie brune... Montrez moi le haut, ce sera plus
rigolo...
Elle
Ah! Vous m'ennuyez! Cessez de m'importuner, monsieur, s'il vous
plaît, ou bien j'appelle...
Lui
Monsieur!... Là, je m'incline... Ça fait des lustres
qu'on ne m'a pas dit "Monsieur"... Je me rends....
Il se tait. Elle ne
change pas de place. Il la regarde avec un grand sourire.
Voix off d'une hôtesse
"Votre attention, s'il vous plaît..... Les passagers du vol Air
France numéro 7143 ê destination de Bucarest sont
informés que ce vol est annulé. L'aéroport
international de Bucarest est fermé ê tout trafic
jusqu'à nouvel ordre.... Merci...
Your attention please... Flight Air France number 7143 to Bucarest is
canceled. International airport of Bucarest is close until new orders.
Thank you."
Lui
Où allez-vous?
Elle
Qui?... Moi?....
Lui
Qui d'autre?...
Elle
Ecoutez, mon petit vieux: si vous êtes angoissé à
l'idée de prendre l'avion, je vous conseille de trouver un
téléphone par là, d'appeler votre maman et de
cesser de me casser les pieds...
Lui
Vous avez raison...
Elle
Ah!...
Lui
Si j'étais angoissé à l'idée de prendre
l'avion, j'appellerais maman...
Elle
Qu'est-ce que vous attendez?
Lui
Je n'ai plus de maman...
Elle
je suis désolée
Lui
Pas moi.... de toutes façons, je ne suis pas angoissé....
Elle
Non?....
Lui
Non!... Pas d'angoisse... Pas celle-ci...
Elle
Ah!.....Vous prenez souvent l'avion....
Lui
Jamais....
Elle
Vous n'avez jamais pris l'avion?
Lui
Non! Je ne prends pas l'avion... Ça va trop vite... Je prends le
train, je marche à pied, je roule parfois en auto... Mais je ne
prends jamais l'aéroplane... Je crois que l'Homme n'est pas fait
pour aller si vite... Déjà, l'auto, c'est limite.... Vous
ne croyez pas?...
Elle
Je ne sais pas...
Lui
Moi, je sais...
Elle
Ah!... Bon!... Si vous le dîtes. Mais aujourd'hui, vous allez
prendre l'avion, vous avez peur, vous fanfaronnez pour cacher votre
frayeur d'enfant...
Lui
Vous n'y êtes pas du tout.... Je ne prends jamais l'avion.... Ni
aujourd'hui ni un autre jour...
Elle
Vraiment?
Lui
Vraiment!.....
Elle
Têtu, non! Du genre qui ne change jamais d'avis... Qui
préfère espérer que c'est le monde qui va
changer...
Lui
Comme une bourrique, têtu... comme un âne
bâté... Je marche, je marche et peu me chaut que le monde
change ou pas.
Elle
Vous ne prenez jamais l'avion.... Mais alors, dans ce cas, que
faites-vous ici?....
Lui
Est-ce que vous répondez aux questions, vous?
Elle
Oh, moi, ce que j'en dis... c'était histoire de faire la
conversation.... Vous m'agressez, je vous réponds gentiment, je
suis bien bonne, et vous, vous tentez de me faire croire que je joue
à la curieuse. Si c'est ça, je me tais et voilà!
Lui
Hin, hin! Et ça ne vous intéresse pas du tout... Et bien,
disons que je viens voir ce qu'on me montre...
Elle
Vous recommencez.... Cette fois, j'en ai assez. Vous n'êtes pas
drôle.
Lui
C'est une seconde nature... Ou plutôt, non, c'est ma seule
nature... Obsédé obsessionnel avec une forte tendance
à l'obsession..... sexuelle.... (Elle ne dit plus rien).... Non,
en vrai, j'étais venu penser.
Elle
Penser?....
Lui
Ouais!... A autre chose qu'à l'entrejambes d'une femme... A
autre chose qu'aux femmes... Mais je suis poursuivi. Il a fallu que
vous veniez vous asseoir là. On ne me laisse pas le choix...
Penser... Je pense bien dans les endroits où des gens passent...
Pas vous?...
Elle
Je ne sais pas...
Lui
Vous ne savez pas si vous pensez bien ou bien tout simplement ne
pensez-vous pas?
Elle
Vous êtes vraiment désagréable, comme
garçon. Je me demande pourquoi je vous réponds encore.
Vous allez jusqu'à me reprocher d'être là.
Et, bien entendu, vous êtes convaincu qu'une jolie femme n'a
forcément pas de cervelle, hein?
Lui
Ah! Ah! Ah! (Fort) Jolie, hein!... Forcément jolie... Evidemment
jolie.... Elle va me mordre. Moi, je ne pense pas que vous soyez
obligatoirement une crétine mais vous, vous êtes
sûre d'être belle, non? C'est dans le canard que vous lisez?
Elle
Quoi?
Lui
Le discours militant sur les femmes jolies et intelligentes ...
curieux... J'aurais juré qu'on ne parlait là-dedans que
de votre apparence. De l'intelligence des apparences, alors? Osez me
dire que les apparences ont de l'esprit.... Que vous lisez ces
niaiseries pour nourrir votre esprit...
Version 1: possibilité d'un comédien supplémentaire
Elle ne répond pas. Un
homme est venu
s'asseoir face ê eux. Il
regarde les jambes de la jeune femme
sans en avoir l'air...
Lui(à l'autre)
Pas mal, hein?...
L'autre
Pardon?
Lui
Je dis: pas mal, hein? Attendez quelques instants, elle va vous montrer
tout...
L'autre
Monsieur!...
Lui
Quoi, Monsieur! Osez dire que vous ne regardiez pas. Dites-le...
L'autre
Mais enfin, Monsieur!...
Lui(à Elle)
Allez, soyez chic, un bon geste... Montrez-lui.
L'autre se
lève en pestant et disparaît.
Lui
Pas très sympa... Vous auriez pu...
Elle
Vous m'ennuyez!....
Lui
A moins que, bien sûr... ce que j'ai vu m'a peut-être
été volontairement montré.......celui-là ne
vous plaisait pas?
Verion 2: deux acteurs seulement:
Elle ne répond pas.
Il se lève et retourne s'asseoir en face d'elle.
Lui
C'est vrai que les apparences sont plutôt charmantes.
Elle
Se rincer l'oeil... C'est minable...
Lui
Minable, minable... Tous les hommes font ça. Tenez, imaginez, je
suis un autre... Je suis venu m'asseoir là parce que je vous ai
repérée, de loin. La jupe est courte. Le temps va passer
plus vite si je profite du spectacle.
Elle
Minable...
Lui
Si vous y tenez... Je continue. Il est venu là, il regarde sous
votre jupe, il capte tout ce qu'il peut. Moi, je suis encore là,
à côté de vous. Je l'interpelle: pas mal, hein? Il
proteste. J'insiste: osez dire que vous ne regardiez pas! Il se drappe
dans sa dignité. Je me tourne vers vous, je vous dis: allez,
montrez lui, pauvre garçon. Mais non. Cuisses serrées.
Allez, soyez sympa, montrez-lui. Ulcéré, il se
lève, il nous laisse. Vous n'avez pas montré. Et
là, je comprends que je n'ai pu voir que parce que vous le
vouliez.
Retour au texte.... ( fin des deux versions)
Elle
Mais vous êtes ivre!....
Lui( il revient s'asseoir à côté d'elle)
Même pas! Je suis ignoble à jeun aussi. Ignoble avec ou
sans vignoble.(De nouveau grandiloquent) "Rien ne sert d'être
inutile, encore faut-il être odieux"
Elle
Vous n'êtes plus du tout amusant au delà de cinq minutes
Lui
Je suis sinistre
Elle(cassante)
Même pas...
Lui
Bien joué.....
Voix off d'une hôtesse
"Votre attention, s'il vous plaît..... Les passagers du vol Air
France numéro 5432 ê destination de Beyrouth sont
informés que ce vol est annulé. L'aéroport
international de Beyrouth est fermé ê tout trafic
jusqu'à nouvel ordre.... Merci...
Your attention please... Flight Air France number 5432 to Beyrouth is
canceled. International airport of Beyrouth is closed until new orders.
Thank you..."
Lui
Mon père disait que des femmes aussi court-habillées ne
devaient pas s'étonner de se faire violer
Elle
C'est consternant!..... Et vous? Vous le pensez également?
Lui
Avant, cette phrase me faisait l'effet d'un coup de poing dans le
foie......c'était avant... Quand j'avais un foie...
Elle
Et maintenant?
Lui
Maintenant?...... Maintenant je ne dois plus avoir de foie. Ou bien
j'ai vieilli, je me suis habitué. Mon foie s'est habitué.
Mais chaque fois qu'elle s'installe dans mon crâne, j'ai envie de
boire.... Toujours le foie, au fond.... comme il ne réagit plus,
je le titille... Je dois avoir honte de ne plus souffrir du foie..
Elle
Vous n'allez pas boire?.....
Lui
Et bien non!..... J'ai dit: "s'installe dans mon crâne".......
Là, elle ne s'est pas installée, elle est passée
et sortie par ma bouche..... Ces trucs-là ne font de
dégâts que lorsqu'ils font leur nid dans votre
cerveau...... Comme un jeune coucou qui vire tous les autres occupants
du nid que ses parents lui ont choisi...
Elle
Je vois......
Lui
Maintenant, là, deux phrases trottinent dans mon esprit: "une
femme intelligente est probablement une femme qui vous a dit non" et
"être une bonne femme, ça n'est pas une excuse"
Elle
Vous êtes un misogyne, quoi! De la pire espèce. Tout pour
plaire.
Lui
Ah!... Moi, je dirais que j'aime trop les femmes.
Elle
C'est ce qu'ils disent tous. Vous les aimez très mal. Vous ne
les aimez pas pour ce qu'elles sont...
Lui
Ah! c'est ça que vous en pensez, vous?
Elle
Moi?...
Lui
Oui, vous..... Qu'en pensez-vous de cette phrase?....
Elle
J'en pense que je vis dans un pays libre et que j'ai droit au respect
de ma personne quelle que soit la manière dont je suis
vêtue...
Lui
Un monde libre peuplé de doux agneaux et de bons toutous sages
aux pieds..... Un monde plein d'hommes atteints de cirrhose... c'est
imparable.... La déclaration des droits de l'Homme est de votre
côté...
Elle
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait?....
Lui
Qui?....
Elle
Les femmes......
Lui
Les femmes?.... Rien!.... Le navigateur qui fracasse la coque de son
bateau sur des rochers ne peut les accuser.... c'est lui qui a la barre
en mains, non?.... Rien!... Les femmes ne font rien!..... Les femmes
vous montrent leur culotte et attendent que vous fassiez le reste, que
vous soyez à la hauteur, que vous sachiez les séduire ou
que vous preniez sur vous pour ne pas le faire..... Si nous nous
cassons les dents, c'est notre faute....... Méa culpa,
méa maxima culpa (il se frappe la poitrine).... Et si je
proteste, vous allez me faire un gentil sourire tout ce qu'il y a
d'innocent, l'air de me dire "ça va pas mon vieux!"... Passons...
Elle
Oui, passons.....
Lui
C'est ce que nous faisons... Nous passons. De nous, rien ne reste et
surtout pas les souffrances... Papa disait aussi qu'un homme doit
savoir assumer ses responsabilités.... Des pulsions, d'accord,
mais le sens de l'honneur... On a le devoir de prendre ses
égarements en charge...
Elle
Votre papa avait le sens du concis et il connaissait la vie: je saute
tout ce qui se présente mais j'épouse si ça
pousse....
Lui
Papa n'a jamais été heureux avec maman...
Elle
Non?... Vous m'étonnez....
Lui
De ça non plus il ne restera rien.... Mais vous n'avez toujours
pas répondu..... Où vous rendez-vous? (Elle ne
répond pas)...... Je sais déjà que ce n'est ni
Pékin ni Beyrouth ni Bucarest.....
Elle
Pourquoi pas Pékin, Beyrouth ou Bucarest?....
Lui
Vous n'écoutez pas les annonces de l'hôtesse?...
Elle
Je devrais?.....
Lui
Il faudrait savoir tout entendre....
Elle
C'est vrai...... Vous devriez apprendre à écouter ce
qu'une femme qui ne vous a rien fait peut avoir à vous dire......
Lui
Comme c'est facile.... Je fournis la verge, le poteau de torture et le
dos nu à fouetter et vous n'avez pas même la classe de
refuser......
Elle
Nul n'est parfait.....
Lui
C'est vrai!...... Nul n'est parfait... Et des milliards de
crétins vont répétant: "Nul n'est parfait .....Nul
n'est parfait...."..... Mais ce n'est que pour s'excuser de ne pas
être tout simplement acceptable.... Un prétexte au moindre
effort
Elle
Vous croyez la perfection de ce monde?
Lui
Forcément, puisque je suis là.....
Elle
Ah!...
Lui
Eh!..... (mimique)...... (silence)..... Une femme qui ne m'a pas fait
de mal est une femme qui va m'en faire.....
Elle
Vous êtes tout simplement mort de peur......
Lui
C'est vrai!.... c'est inacceptable, non, de la part d'un homme? Un
homme c'est censé ête prêt à vous sauter
dessus le sexe à la main mais s'arrêter quand on dit:
Stop!.... c'est censé ne jamais reculer.... c'est censé
ne pas douter, toujours avancer.....Qu'est-ce qu'un homme qui
hésite?..... Une loque!......
Elle
Ou bien un homme qui cherche à séduire par sa
fragilité.....
Lui
Un grand enfant, quoi!.....
Elle
Un grand enfant forcément touchant.....
Lui
C'est l'histoire d'un homme fragile forcément touchant et d'une
femme intelligente forcément belle....
Elle
Une belle histoire?...
Lui
Je ne crois pas qu'elle se termine bien....
Elle
Non?.....
Lui
Non!....
Elle
Pourquoi?....
Lui
Il est trop vieux et son foie est trop malade pour qu'il ait encore
l'envie de jouer...
Elle
Il hait trop les femmes pour les approcher....
Lui
Elle hait trop les hommes pour faire le premier pas...
Voix off de l'hôtesse
Votre attention s'il vous plaît... Les passagers du vol 6153
à destination de Rome sont informés que ce vol est
annulé. L'aéroport international de Rome est fermé
à tout trafic pour une durée
indéterminée....
Your attention please: flight number 6153 to Rome is canceled.
International airport of Rome is closed. No more informations can be
given...
Lui
Pas de Rome non plus, alors.....
Elle
Eh!....
Lui
Mais peut-être que vous ne partez pas, en fait...
Elle
Peut-être pas...
Lui
C'est ça... Vous l'attendez.... Il va arriver et c'est pour
ça que vous avez cet air arrogant... Vous savez que votre
chevalier va venir vous sauver...
Elle
Me sauver?...Mais de quoi?...
Lui
C'est vrai, tiens.... De quoi?...
Elle
Ne vous faites pas plus méchant que vous ne l'êtes... Vous
connaissez Rome?...
Lui
Si je connais Rome? Assez bien, hélas...
Elle
Que de sous-entendu sous cet "assez bien" laconique...
Lui
Tiens, c'est drôle, ça....
Elle
Quoi?...
Lui
Laconique.... Quand j'entends ce mot, je pense tout de suite à
Venise... Allez savoir pourquoi... Peut-être à cause de
lacustre: Venise, cité lacustre... Et Venise, ce n'est pas
très loin de Rome... Pas très loin au sens de
l'idée...
Elle
Vous connaissez Venise, alors?...
Lui
Pas le moins du monde... Jamais vu.
Elle
Florence?
Lui
Pas plus...
Elle
Vous m'étonnez....
Lui
Et bien!.... Tout arrive... Pourquoi à ce moment-là,
c'est ça qu'il faudrait savoir...
Elle
A ce moment là, elle s'étonne, parce qu'elle le devine
curieux, fouineur, et qu'elle ne veut pas croire qu'il soit allé
à Rome, Italie, sans visiter Venise et Florence... c'est
simple...
Lui
Très simple... Tellement simple qu'elle se met à parler
d'elle-même à la troisième personne.... Bref... Une
chose me chagrine
Elle
Et quelle chose?....
Lui
Savez-vous pourquoi Rome est fermé?... Pékin, Bucarest ou
Beyrouth, je vois, mais Rome?...
Elle
C'est vrai... Aucune idée... Un attentat peut-être...
Lui
On ne s'étonne plus de rien, hein?....
Elle
C'est vrai... j'avoue
Lui
Sauf, peut-être, d'apprendre que je ne suis allé ni
à Venise ni à Florence...
Elle
Vous tournez autour du pot... Ça ne vous ressemble pas.
Lui
Avec la légèreté du pachyderme...
Elle
Racontez moi plutôt....
Lui
Mais quoi?.... ce que je faisais à Rome?...
Elle
C'est un début...
Lui
Mais dites moi.... Est-ce que je ne serais pas au bord de me confesser?
....con....fesser. Il y avait longtemps...
Elle
C'est vrai... Vous mollissez... Si je peux me permettre... Alors...
Rome?....
Lui
Je ne connais presque rien de Rome, en dehors de la villa
Médicis... Vous avez entendu parler de la villa Médicis?
Elle
De nom... Ah oui!... Attendez... La villa Médicis c'est cet
endroit réservé aux artistes français...
Lui
Exact... J'y fus... Etonnant, non?...
Elle
Si c'était comme concierge, pas tellement... Mais ce
n'était pas en tant que concierge, n'est-ce pas?...
Lui
Non...
Elle
Alors?... Peintre, sculpteur, musicien?...
Lui
Ecrivain...
Elle
Tiens!... J'ignorais qu'on pouvait séjourner là-bas en
tant qu'écrivain...
Lui
Eh!... La littérature est-elle un art au sens strict? La
question reste posée... Mais il y a des écrivains
à la villa Médicis...
Elle
Vous êtes donc prix de Rome?...
Lui
Si fait... Ou presque...
Elle
Vous êtes célèbre...
Lui
Vous confondez... Le talent n'est pas la
célébrité. Un prix de Rome, c'est le talent... Un
best-seller, c'est la célébrité...
Elle
Vous avez du talent..... Mais vous n'avez pas trouvé l'escalier
qui mène du talent à la célébrité...
Lui
Dans quel sens, l'escalier?...
Elle
Pardon?...
Lui
Cet escalier monte-t-il ou descend-il?... c'est sûrement
ça mon erreur, chercher vers le haut alors que c'est
probablement par en-bas... Je suis encore convaincu que la gloire est
au dessus du talent... Mais les gens qui réussissent n'ont pas
forcément du talent. Le talent, au fond, c'est facultatif...
Elle
Un luxe.... comme la grossièreté...
Lui
C'est ça.... Un luxe... Je suis un aristocrate de la
pensée... Un véritable aristocrate, parce qu'il ne me
reste de grand que l'idée que je le suis...
Elle
Vous êtes aigri. Ne croyez-vous pas qu'on peut réussir
même si on a du talent...
Lui
Quelle partie jouez-vous?
Elle
De quoi parlez-vous?
Lui
Vous me la jouez "belle mais néanmoins intelligente" ou bien
carrément "belle et intelligente"?
Elle
Qu'est-ce que ça change?...
Lui
C'est une autre forme de talent et réussite...
Elle
Et qu'est-ce qui vous plaît le plus?...
Lui
L'intelligence...c'est pour ça que je me casse tout le temps les
dents, qu'on me roule dans la farine... L'esprit n'est pas une valeur
sûre pour qui veut réussir...
Elle
Pourquoi?....
Lui
Parce que l'esprit, si puissant soit-il, ne peut jamais
appréhender toute la réalité.... Parce qu'il tente
de trouver une cohésion, une théorie unitaire mais
seulement une théorie... Et toutes les thèses
n'évoluent que par leurs failles... Vous croyez qu'il faut
être plus intelligent que le théoricien pour mettre la
théorie à bas? Zéro... Il suffit d'avoir une toute
petite idée contradictoire. Pas très maligne, souvent,
mais imparable... comme la beauté d'une femme dans un
aéroport et au beau milieu d'un monde qui s'écroule...
Est-ce que ça vous a coûté, à vous?...
Elle
Elle n'est pas très complète, la théorie qui n'a
pas prévu la beauté des femmes...
Lui
Ce n'est pas votre beauté qui était imprévue...
c'est votre beauté ici, aujourd'hui, à cette heure
précise...
Voix off de l'Hôtesse
Dingdong... Votre attention, s'il vous plaît...Les passagers du
vol numéro 17 à destination de Nice sont informés
que ce vol est annulé. L'aéroport de Nice est
fermé à tout trafic en raison d'une grève surprise
du personnel au sol....
Your attention please... Flight number 17 to Nice is canceled. Some
workers of this airport are on strike.
Lui
Vous voyez, ça continue...
Elle
Qu'est-ce qui continue?...
Lui
Les portes se ferment une à une autour de nous... Bientôt
nous serons seuls au monde avec comme seule préoccupation la
beauté de vos fesses... c'est bien cela qui est à la base
de tout notre échange, non?... La beauté exhibée
de deux petites fesses alléchantes... Au moment où notre
monde sombre peu à peu dans le chaos.
Elle
Je croyais qu'il était aussi question d'esprit entre nous...
Lui
Un ex-prix... de Rome....Elle est bonne, non?...
Elle
Je suis certaine que vous pouvez beaucoup mieux. Mais elle nous
ramène à votre confession...
Lui
Fessons... Dommage que nous ne soyons pas en hiver...
Elle
Pourquoi?...
Lui
Parce que vous auriez porté des bas...
Elle
Et aussi une jupe plus longue...
Lui
Je vous fais confiance, vous vous seriez arrangée pour me les
montrer...
Elle
Allons, ne faîtes pas le grossier de nouveau... ça ne
colle plus du tout...
Lui
Dommage... Une histoire de classe... Je n'ai pas la classe...
Elle
La classe?... Quel rapport entre la classe et votre galimatias
grossier?...
Lui
Justement, l'absence de classe...
Elle
Parlez moi plutôt de la Villa Médicis...
Lui
Un endroit délicieux... L'escalier, surtout... Je ne suis jamais
allé voir au haut de cet escalier... Je vous parie qu'il
mène vers un autre monde. Comme l'ascenseur de Buzzati... Une
telle beauté, ça devrait être interdit...
Elle
Encore?... Mais décidément, vous tenez à abolir la
beauté... En quoi vous offense-t-elle?...
Lui
Peut-être que j'en crève de ne pouvoir me l'offrir...
Elle
Possessif, hein?....
Lui
C'est ça, possessif... Au fond, si je râle, c'est de vous
voir étaler aux yeux de tous ce que je voudrais pour moi tout
seul...
Elle
Et bien voilà... c'est dit... Vous sentez-vous mieux à
présent?....
Lui
Même pas!... Et vous?...
Elle
Moi?...
Lui
Oui, vous.... ça vous plaît de savoir enfin dans quelle
case me ranger? Parce que je ne suis pas sûr d'avoir dit toute la
vérité.... Mais peut-être que j'ai mis le doigt sur
votre vérité à vous.... Je me trompe?... La Villa
Médicis, c'est un lieu sublime, inspiré, grandiose. On y
travaille dans l'allégresse.. La moindre merde y prend un air de
chef d'oeuvre... Seulement voilà, je ne suis pas resté...
J'aurais dû y séjourner trois ans
et j'ai craqué au bout de deux...
Elle
Pour quelle raison?....
Lui
Une femme...
Elle
Les Italiennes sont irrésistibles...
Lui
C'était une Andalouse...
Elle
Vous n'y allez pas de main morte....
Lui
Pourquoi dîtes-vous ça?...
Elle
Les Andalouses ont une réputation terrible...
Lui
C'est sûrement pour ça que je m'y suis collé...
L'esquisse d'une certaine classe..
Elle
Et alors?...
Lui
Je me suis fait rouler dans la farine... J'en ai perdu mon latin...
Elle
Elle était encore pire que ça...
Lui
Je ne sais pas...
Elle
Vous ne savez pas?...
Lui
Je ne sais pas... Moi je l'aimais avec mon cerveau. J'étais mort
de désir pour elle, une beauté sauvage, rebelle,
irresistible, mais j'ai voulu gouverner notre relation avec ma
tête, garder le contact avec la raison... Et je me suis fait
promener... Et finalement, le malheur noir de l'échec, la
mélancolie, le trou.
Elle
Encore la fameuse histoire de votre préférence pour
l'esprit...
Lui
Exactement.... Le pot de terre et le pot de fer...
Elle
Le pot de fer sonne creux et vous le croyez vide...
Lui
Du La Fontaine à la sauce chinoise... Un peu osé, non? Un
brin saqué.... Mais vous m'étonnez quand même...
Elle
Tout arrive, comme dirait l'écrivain fatigué d'avoir du
génie...
Lui
Ne craignez rien, si je dis ça, au fond, c'est que ça me
flatte...
Elle
Parce que je vaux le coup?...
Lui
Vous avez compris...
Elle
Le monde a l'air de tourner autour de vous...
Lui
Ah!Ah!(Il rit fort)... Vous ne m'aurez pas....
Elle
Non?...
Lui
Non!....
Elle
Dommage...
Lui
Ah!...Du rentre-dedans, maintenant!.... On change de rôle?
Elle
Je suis obligée d'être grossière?....
Lui
Si vous faisiez ce que vous voulez...
Verion 1: possibilité d'un deuxième figurant
Un jeune homme est venu s'asseoir en face d'eux pendant qu'ils
parlaient. Il lit un journal...
Elle (après un silence)
Regardez, ce jeune homme... Il s'en moque, lui, que je montre ou pas ma
culotte....(Elle écarte outrageusement les jambes pour provoquer
la réaction du jeune homme qui ne regarde pas dans sa
direction)... Il s'en contrefout de mon entrejambes...
Lui
Et alors?...
Elle
Alors, montrer, regarder, qui commence?.... Vous ne le provoquez pas...
Lui
Je vous l'ai déjà dit... Je n'ai peut-être pas
envie que vous lui montriez... (Elle reprend une pose descente)... ce
que je peux dire, c'est que ce jeune con doit être
sacrément malheureux pour avoir mieux à faire que
regarder ce que vous lui montrez...
Version 2: les deux comédiens restent seuls.
Elle
D'accord. A moi de divaguer. Imaginez un beau jeune homme, très
sérieux, qui est venu s'asseoir en face de nous. Il lit son
journal. Il s'en contrefout de vous et de moi. Par provocation,
j'écarte les jambes, provocation envers lui mais
également envers vous. S'il jetait un oeil de mon
côté, il verrait tout, bien plus que vous n'en avez vu.
Mais non, pas moyen. Il ne regarde pas. Il est plongé dans son
journal. Je vous incite à le provoquer. Vous n'en faites rien.
Et là, vous êtes bien obligé de l'admettre. Vous
n'avez pas envie qu'il voie sous ma jupe. Alors montrer, regarder....
Qui commence?
Lui
Peut-être... Ce que je peux en dire, c'est que ce petit con doit
être bien malheureux pour avoir mieux à faire que de
regarder ce que vous lui montrez.
Retour au texte ( fin des deux versions)
Elle
Vous faites un bon exemple de bonheur, vous-même...
Lui
Si je vous disais!...
Elle
Quoi?...
Lui
Les vraies raisons... Les autres...
Elle
De votre désabusement?...
Lui
Ecoeurement... Vous avez idée de ce que ça peut
être que naître d'un père maçon et d'une
mère femme de chambre et de se retrouver à écrire
des chefs-d'oeuvre dans la Villa Médicis?
Elle
J'imagine...
Lui
Ça m'étonnerait... comme je vous vois, vous êtes
née du bon côté... Vous ne pouvez pas savoir
Elle
Admettons...
Lui
Pour les gens comme moi, réussir, c'est trahir... Il nous faut
trouver un prétexte pour rater. La drogue, l'alcool, le suicide,
tout sauf y arriver... On n'a pas une chance... Moi, c'est les femmes.
J'allais passer la frontière alors je me suis collé avec
cette demi-Carmen d'Andalousie qui m'a traîné par le bout
du nez loin du chemin... Et encore, j'ai eu de la chance. J'aurais pu
tuer pour elle. Si les choses avaient tourné comme
Mérimée les a vues.
Elle
Je vois...
Lui
Ouais!... Vous connaissez l'Italie, vous?...
Elle
Pas du tout, excepté ce que j'en ai lu ou vu sur des
écrans... Moravia, Pavese, Morante, Fellini, Pasollini,
Visconti...
Lui
La mort à Venise...
Elle
Entre autres.... Vous aimez?
Lui
Je déteste... Un teuton ne peut pas comprendre Venise...
Elle
Teuton?...
Lui
Thomas Mann...
Elle
Et c'est moi qui ai des cases. Le film est très beau...Et d'un
Italien.
Lui
Le film, bof.... Et Venise n'y est pas bien traitée... Cette
ville est tout sauf romantique.
Voix off de l'hôtesse
Votre attention, s'il vous plaît... Les passagers du vol
numéro 5632 à destination de Tel Aviv sont
informés que ce vol est annulé... L'aéroport
international de Tel Aviv est fermé pour une période
indéterminée.
Your attention please... flight number 5632 to Tel Aviv is canceled.
International airport of Tel Aviv is closed until new orders...
Elle
Y a-t-il quelque chose que vous aimiez?
Lui
Quelques écrivains... Et les femmes, probablement....
Elle
Quel est votre auteur préféré?
Lui
Sheppard....Sam Sheppard...
Elle
Je n'ai pas lu...
Lui
Moi non plus...
Elle
Je ne comprends pas...
Lui
Vous m'avez demandé mon préféré parmi les
auteurs. Pas parmi ceux que j'ai lus...
Elle
Ah!... Et pourquoi Sheppard?...
Lui
Pour Paris Texas, pour son allure, pour ce qu'on phantasme autour de
lui...
Elle
Je vois... Et de ceux que vous lûtes?...
Lui
Jack London....
Elle
L'auteur de croc-blanc? Drôle de choix...
Lui
Oui, il a écrit ça aussi...
Elle
Quoi d'autre?...
Lui
Martin Eden...
Elle
c'est votre livre préféré?...
Lui
Non!... J'aime London pour Martin Eden...
Elle
Pourquoi?...
Lui
C'est l'histoire d'un modeste qui ne se pardonne pas d'avoir franchi la
frontière, d'avoir réussi, de s'être en chemin
égaré... Le héros se suicide à la fin...
Elle
Et?...
Lui
London s'est suicidé à la fin...
Elle
Ah!... Vous aimez les écrivains pour ce qu'ils sont...
Lui
Et vous?...
Elle
Pour ce qu'ils écrivent, bien sûr...
Lui
Pour London, je ne vois pas la différence...
Elle
Moi,si!...
Lui
C'est sûrement pour ça que je n'ai jamais eu de
succès..... Si j'écrivais mon Martin Eden, je n'en aurais
sûrement plus pour très longtemps...
Elle
C'est une manière de redouter la réussite...
Lui
Je ne suis pas programmé pour ça...
Elle
ah?...
Lui
Réussir... Recommençons le drame, voulez-vous?.... Je
serais assis là, toujours en face de vous. Je verrais votre
culotte, bien sûr, mais n'en dirais mot, cela va de soi...
Elle
Et pourquoi n'en pas parler?... Parce que dans cette nouvelle version,
je vous plairais...
Lui
Non... Ça c'est un point commun aux deux versions. Vous me
plaisez.
Elle
Pourquoi, alors, n'en parleriez-vous pas?
Lui
Parce que, dans la deuxième, je saurais que je vous plais
dès le début. C'est le détail qui change tout...
Elle
Ainsi donc, votre nouvelle façon de raconter, celle que vous
semblez inventer comme un jeu, ce serait la stricte
vérité. Dès le départ, je saurais que je
vous plais et vous aussi...
Lui
Il nous faudrait un talent fou, non?... Pour jouer vrai, comme
ça, d'emblée... Un talent fou...
Elle
Mais vous avez un talent fou.....
Lui
Ha!(sarcastique)....Et vous?...
Elle
Ça se pourrait..
Lui
Alors?...Pourquoi?...
Elle
Oui, pourquoi?...
Lui
Je verrais votre charmant sous-vêtement, donc, que vous m'auriez
probablement montré intentionnellement et je ne dirais rien. De
marbre. Je vous adresserais quelques mots banals et courtois et, vous,
vous vous laisseriez séduire gentiment. Nous partirions vers un
avenir radieux, main dans la main... ce serait une belle histoire. Le
synopsis vous plaît?
Elle
Très romantique...Trop ... Manque de sel...
Lui
Nous jouerions la vérité mais nous serions faux. Curieux
choix que le notre, n'est-il pas? Jouer vrai le mensonge ou mentir la
vérité...
Elle
C'est que nous avons choisi de jouer...
Lui
Choisi?.. Mais si nous n'avions pas choisi de jouer, nous n'aurions pas
non plus choisi d'être ici... Ne pas nous rencontrer parce que
dans le vrai ou bien nous rater parce que dans le jeu. C'est une autre
formulation du même problème...
Elle
Il y a toujours autre chose... Vous présentez tout en termes
d'alternative... Ne pouvez-vous pas envisager autre chose?...
Lui
C'est vrai... Vous auriez pu être laide... Ou tout simplement ne
pas me plaire.. Ou moi... J'aurais pu mater votre slip et la fermer...
M'en aller...Ou vous...
Elle
Nous aurions pu être intelligents... Surmonter nos pulsions.
Vous, vos pulsions destructrices et, moi, mes envies de pouvoir...
Lui
Intelligents?... Mais nous le sommes... On ne peut l'être plus...
c'est ça qui nous tue, vous et moi... Pas la bête,
l'animal pulsif, non... La raison... La raison qui fait que tout est
toujours joué avant que d'avoir commencé...
Elle
Vous êtes un pessimiste borné...
Lui
Vous commencez à me les briser...
Elle
Ce n'est pas avec les femmes que vous avez un problème...
Lui
Vous avez raison... Pas avec LES femmes... Mais avec UNE femme...
Elle
Et quelle?...
Lui
Celle qui est en moi...
Elle
C'est ce que je pense... Avec vous-même...
Lui
Vous ne comprenez pas...
Elle
Expliquez moi...
Lui
Pourquoi?...
Elle
Parce que vous avez commencé... Pour justifier le temps qui
passe... Lui donner un sens...
Lui
Toutes les vies ont un sens... Tous les moments... Ils commencent tous
là (signe de la main à gauche) pour finir (signe de la
main à droite) là... On peut tracer une flèche...
c'est un sens...
Elle
Un sens du sens... Mais seulement un sens... Pas LE sens...
Lui
Disons alors, pour donner un sens au temps, que la femme en moi propose
de réussir quand l'homme voudrait tout renverser, tout changer...
Elle
Tout changer?... Et quoi? La séduction?...
Lui
Tu n'y es plus du tout, mon chat...
Elle
On se tutoie? Hautain, n'est-ce pas?... Forcément au-dessus.
parce que la seule sortie que vous entrevoyez est obligatoirement
au-dessus.
Lui
Et pourquoi pas?... Tu préfères quand je parle de ta
culotte, n'est-ce pas? Tu es sur ton terrain... Et moi, de tes
sous-vêtements, je m'en bats l'oeil, quand je ne le rince... J'ai
choisi le terrain d'affrontement...
Elle
Et vous eussiez pu en choisir un autre... Choisir autre chose que
l'affrontement.
Lui
Non!... Sur un autre terrain, je ne t'aurais pas trouvée,
souris... Subjonctif ou pas...
Elle
chat, souris... Vous jouez...
Lui
Vous avez remarqué?...
Elle
Qui est le jouet?...
Lui
Toi, mon oiseau, ma caille... Belle, certainement, mais tellement
volage...
Elle
Pas volage...Libre...
Lui
Est-on libre quand on ne connaît rien de la cage?... Non... On
erre librement... ce n'est pas la liberté. La liberté est
refus, avant tout...
Elle
Et vous connaissez la cage?...
Lui
Et le poids des chaînes... Tu es tellement comme ce que je refuse
de moi... Empâtée, emphatique, superficielle...
Elle
Vous vous déchaînez...
Lui
Pas même... ces conversations inutiles ne font rien contre le mal
qui me ronge... Point de chaînes brisées....
Elle
Je vois...
Voix off de l'hôtesse
Votre attention, s'il vous plaît. Le vol Numéro 8808
à destination de Moscou est annulé. L'aéroport
international de Moscou est fermé jusqu'à nouvel ordre...
Your attention , please... Flight number 8808 to Moscow is cnceled.
International airport of Moscow is closed until new orders. Thank you.
Lui
Vous voyez quoi?... Que pouvez-vous voir de vos pauvres yeux
aveugles?...
Elle
Je vois que vous en voulez au monde entier.... Que vous voulez tout
changer alors que vous devriez vous changer vous-même...
Lui
Et allez!... Le petit couplet qui manquait... Moi, pauvre sous-merde,
moi qui vis dans un monde ou l'on ne réussit que par
népotisme, moi qui vois le racisme perdurer, moi qui vois que
les puissants seront toujours puissants et les petits toujours petits,
moi qui vois que, contre toute attente, les inégalités
croissent, moi qui vois partout la guerre, la faim, la misère,
moi qui suis le dernier, peut-être, je devrais me changer
moi-même. Et pourquoi?... Pour être enfin heureux... comme
si mon bonheur pouvait changer quoi que ce soit... Allons, ami, fais
donc comme nous autres, cesse de braire... crève toi donc les
yeux... Le monde, ainsi, sera plus beau... Foutaises...
Elle
Et pourtant...
Lui
Et pourtant? (Elle va répondre. Il l'interrompt)... Non!...
Laissez je vais continuer. Et pourtant cela nous ferait tellement de
bien de ne plus vous voir, vous entendre vous plaindre sans
cesse...J'ai la solution...En plus de vous crever les yeux, il faut
boucher vos oreilles.... Essayez...
Elle
Vous ne vous aimez pas beaucoup, hein?... Bon, je vais y aller...
Lui
Déjà?...
Elle
Vous regrettez?...
Lui
Non... Vous avez raison... Je retire le déjà... Je
voulais dire: comme ça, sans votre prince charmant...
Elle
Pas de prince charmant, de blanc destrier, de monde meilleur.
J'étais venue réfléchir, moi aussi.... Une
intuition...
Lui
Intuition?...
Elle
Ce matin, en me réveillant, je savais qu'il allait se passer
quelque chose d'important et mon intuition m'a guidée
jusqu'ici...
Lui
Et vous êtes satisfaite?...
Elle
Pas totalement... Pas encore... Ça dépend de vous...
Lui
Ne comptez pas sur moi pour faire le moindre petit geste...
Décidez!
Elle
Dommage.....
Lui
Allez, croyez moi... c'est mieux comme ça...
Elle
Qu'en savez-vous? Si vous débranchiez votre esprit tordu, pour
une fois?...
Lui
Je suis sûr...Je me connais...
Elle (Elle se lève)
Bien..... Alors au revoir...
Lui
Adieu!... Pensez à moi chaque fois que vous mettrez cette
culotte.... Peut-être que, ces jours-là, votre sexe aimera
y verser les larmes que nous allons éviter en nous disant
adieu...
Elle
Je suis sûre qu'il pleurera.
Elle sort après avoir longuement hésité...
Il reste seul, affalé sur la banquette.
Lui
Au moins, aujourd'hui, tu sauras pourquoi tu es malheureux..........
Voix off de l'hôtesse
Votre attention, s'il vous plaît... Les passagers du vol 43
à destination de Bagdad sont informés que......
La lumière s'éteint lentement