GONE(ANTI-ANTIGONE)
Le Soleil: le soleil
Antigone: fille d'Oedipe
Ismène: soeur d'Antigone
Créon: roi de Thèbes
Hémon: fils de Créon
Eurydice: épouse de Créon
Hétias: membre du conseil, ami de Créon
Des gardes
ACTE I, Scène I
Le Soleil, Antigone
Le Soleil (qui apparaît au dessus de la muraille de fond de
décor, ê gauche... Antigone est assise sur un banc de
pierre ê l'avant de la scène....)
-Voilê bien un jour ordinaire. Un jour,
encore, de lumière sur cette cité..... Sur ce palais...
Un palais où, aujourd'hui, personne ne me remarquera, parce
qu'il est des jours où l'on ne s'attache pas ê
l'ordinaire... Personne que cette jeune fille ,lê... Son nom est
Antigone.... Elle va mourir.... Elle le sait... Et c'est pour cela
qu'elle sera la seule ê me sentir sur sa peau, parce qu'elle n'a
plus le temps pour le superflu... Créon, son oncle est roi de
cette cité.... Le meilleur, sûrement, qu'elle ait jamais
eu. Ce qui va se passer décidera de ce que l'histoire en
retiendra, de ce qui restera de lui dans le miroir tordu de la
mémoire. Moi, je saurai... Et vous aussi..... Mais les hommes
n'attendent de moi que chaleur et lumière....
ScèneII
Antigone,Hémon, le Soleil
Antigone s'est levée... Elle marche
Hémon entre et s'arrête.....
Le Soleil(qui a gravi un degré sur son orbite)
Ce jeune homme élégant qui entre, c'estHémon. Ici,
et pour l'instant, il n'est que courtisan.....Et sa beauté
divine lui vaut les faveurs de toutes les jeunes filles du palais. Mais
dans cette cervelle d'oiseau, une idée surprenante a jailli, il
y a quelques temps de cela, un soir de bal et d'orgie. D'entre toutes
les beautés, il a choisi Antigone pour femme, affirmant ainsi,
et une fois pour toutes, qu'il préférait la beauté
intérieure de l'être ê celle du corps. C'est ainsi
que, tous, ils l'ont compris. Non qu'Antigone soit laide. Mais cette
jeune fille elle-même prèche pour la primauté des
idées sur les apparences. Elle a simplement dit oui. Allez
savoir ce qu'elle y a vu, ce qu'elle en a compris. Les jeunes oiselles
de cette cour ont pleuré, certaines, même, ont pris le
deuil. Les Hommes, eux, y ont vu, d'un assez mauvais oeil, compte
tenu de son choix, l'affirmation de la maturité, le premier acte
d'un homme s'exprimant enfin, la naissance d'un papillon quittant sa
crysallide. Bientôt, ce jeune homme sera membre du conseil.
Bientôt, il commencera d'apprendre ê règner sur
autre chose que les coeurs.
Hémon
Ah! Te voici...
Où étais-tu?
Antigone
Je me levai de bon matin pour voir mon amie
la nature... Comme moi, elle est ignorante du bien et
du mal... Elle accomplit sa tâche....
Hémon
Mélancolique?
Antigone
Il s'agit d'autre chose...
( Silence....)
Hémon
Pourquoi?
Antigone
Pourquoi?
Hémon
Pourquoi cette nuit? Pourquoi sans plus attendre?
Antigone
J'avais des projets.....
Hémon(Ironique)
Et, simplement, je faisais partie de ces projets?....
Antigone
(Elle le fixe sans mot
dire...)
Hémon
Pardonne-moi....
Antigone
Tu as raison... Il faudra me pardonner cela aussi...
Hémon
Je ne regrette rien et n'ai rien ê pardonner. Maintenant, plus
tard, qu'est-ce que cela change? Ce matin, plus rien ne peut
empêcher que tu sois ma femme. Comme je le désire, ce
jour.....
Antigone
(trèsbas...)
Il se pourrait que cela ne soit pas...
Hémon
Tu dis?
Antigone
Rien. Rien d'important. Je souhaitais tout bas ne pas m'être
méprise. Je ne peux croire que c'est bien moi que tu as
choisie...
Hémon
Le souvenir de cette nuit resplendira ê jamais au fond de moi....
Je suis heureux....
Antigone
D'autres nuits pourraient bientôt venir la remplacer. Le souvenir
seul ne peut t'engager... Si ton coeur hésite encore, va, je
comprendrai...
Hémon
Et où irais-je? Et que ferais-je où tu ne serais pas?
Antigone
Tout, absolument tout te désignait pour quelque autre hymen et
tout te portait vers une plus belle ou une plus brillante promise.
Cette nuit ne peut changer tes projets, te faire oublier tes
désirs... Tu finirais par maudire cette nuit de...de....
Hémon
D'amour. La plus belle que les cieux aient jamais faite. La plus douce
que j'aie vécue, que j'aie jamais rêvée. C'est toi
que je veux pour femme... C'est toi que mon coeur a choisie... Et mon
coeur n'a jamais été aussi sûr que ce matin... Je
t'aime, Antigone. Je t'aime, tout simplement....
Antigone
Tu m'aimes?...
Hémon
Au delê de tout... Jamais je n'ai ressenti un bonheur aussi
parfait...
Antigone
Alors tu sauras me pardonner....
Hémon
Mais pardonner quoi, Antigone?....
Antigone
Ce n'est pas encore l'heure des questions.... Serre-moi fort contre ton
corps....
Hémon(qui la prend dans ses bras)
Là!... (Il la berce lentement) C'est fini.Plus rien ne pourra
jamais nous séparer. Je t'en fais le serment...
ScèneIII
( Ismène, Antigone,Hémon, Le Soleil)
Ismène entre et
s'arrête
Le Soleil(qui gravit un degré)
Voici Ismène. Elle est fille d'Oedipe, soeur d'Antigone et,
comme elle, soeur d'Etéocle et Polynice qui sont tous deux
morts. Dans son crâne souffle le vent léger de la
frivolité. Elle porte le deuil. De ses deux frères, bien
sûr, mais aussi, probablement, de l'amour
d'Hépytéocle.
Ismène
Ah! Pardon! (Elle fait
demi-tour)
Antigone
Reste...
Ismène ( Elle s'arrête et baisse la tête)
..........
Antigone
Reste... Pardonne-nous...(Elle laisseHémon)
Ismène
Pardonner? N'as-tu pas le droit d'être heureuse,toi aussi?
Antigone
Mon bonheur ne peut signifier ton malheur....
Ismène
Il est trop tard...
Antigone(à Hémon)
Laisse-nous......
Hémon
Un ordre? Suis-je autre chose qu'un garde aux ordres? Quoi? Qu'as-tu
ê dire que je ne puisse entendre?
Antigone(très émue)
Je t'en prie...
Hémon sort en tapant des pieds pour marquer son courroux
ScèneIV
Antigone, Ismène, Le Soleil
Antigone
Je t'écoute...
Ismène(qui s'est tournée pour lui faire face)
Petite soeur, le Palais est en effervescence... Notre nourrice a
remarqué ton lit vide et l'on t'a vue sortir de la ville, ce
matin, bien avant l'aube. Bien sûr, je ne suis que ta soeur
aînée et n'ai sur toi que peu d'autorité. Peu
m'importe, au fond, ce que tu fais de tes nuits et je t'interdis de
voir dans mon propos quelque chose qui pourrait ressembler ê de
la jalousie. Mais on raconte qu'Hépytéocle doit, lui,
savoir dans
quelle couche tu dormis. Oh!, bien sûr, il doit te sembler
ridicule qu'on ait ê redire. Comme toujours, tu n'as pensé
qu'ê toi. Comme toujours, tu vas refuser d'en parler et, comme
toujours, tu vas gronder. Mais dis-moi, ê moi, ta soeur, jure-moi
que tu n'as pasfait de folies?
Antigone
Ce que j ai fait n'est pas folie...
Ismène
Et quoi?
Antigone
Une chose que tu ne comprendrais pas...
Ismène
Voilê bien Antigone... Suis-je donc si sotte?
Antigone
Non, tu es simplement comme les autres...
Ismène
Ces mots qui tombent de ta bouche comme rochers de la montagne, qui
devraient tout fracasser, tout réduire en cendres.... Je suis
vivante, oui, et le bonheur ne m'est pas étranger. Pourquoi ne
jamais être simple. Simple comme je suis simple. Simple mais
capable d'amour... Pas ainsi que toi, toujours péremptoire,
toujours tragique, toujours ê jouer un rôle.
Antigone
Tais-toi! Il ne peut s'agir de jouer. Est-ce ma faute si j'ai
laissé un pied dans le néant en venant au monde? Est-ce
ma faute si j'ai déjê l'autre dans la tombe? Si je ne suis
qu'un pont entre ce qui fut et ce qui sera?.....
Ismène
Les mots vides.... Les mots d'Antigone. Les mots que, seule, Antigone
comprend. Les mots vides d'amour, vides d'humanité...
Antigone(avec désespoir)
Voilê.... Ce qui vous est étranger est vil...Et comme
toujours, c'est Antigone qui ne comprend pas...
Ismène(attendrie)
Tu es tellement différente.... Oh! j'aimerais tant que tu
comprennes. Que tu saches que c'est pour toi que nous sommes parfois si
durs. Toi qui sembles si souvent au comble du malheur, efforce-toi
parfois d'accepter les maladresses de notre amour pour toi....(Elle
s'approche d'Antigone, les bras tendus mais Antigone fait un pas en
arrière)... Mais tu ne veux pas de notre amour....
Antigone
Va, Ismène, sois rassurée... Je n'ai pas fait de folies..
Ismène
Aujourd'hui,tu n'as pas fait de folies. Mais demain? Antigone, je
voudrais être sûre que tu n'en feras pas... Que plus
jamais........
Antigone
Ne demande pas l'impossible...
Ismène
Ne gâche pas ton bonheur...Hémon est lê, qui t'aime.
Créon ne pardonnerait pas. Créon est le Roi et il te
briserait d'un geste..... Si tu le voulais, avec l'aide de nous tous,
tu pourrais être heureuse..... Enfin heureuse. Rompre le cercle du
malheur qui a enveloppé cette famille maudite....
Antigone(qui n'écoute plus)
Oui, oui!....
Ismène
Donne-moi une chance de te convaincre...
Antigone(de même)
Oui, oui!...
Ismène
Merci... Merci d'accepter mon amour. Tu verras... Un jour Antigone sera
heureuse....(Elle sort)
ACTEII
ScèneI
( Antigone, Créon, Le Soleil)
Créon entre et s'arrête...
Le soleil(qui
gravit encore un degré sur son orbite)
Cet homme qui vient d'entrer, c'est Créon. Il est Roi de
Thèbes. Il l'est depuis la fuite d'Oedipe, père
d'Antigone, et la mort de ses deux fils Etéocle et Polynice.
Deux jeunes hommes également avides de pouvoir mais l'un dans
Thèbes et l'autre au dehors. Je les ai trouvés
enlassés dans la mort, deux parmi les innombrables cadavres de
la bataille des sept portes qui devait voir le vainqueur
courronné. Le sort a voulu qu'ils se donnent la mort l'un
l'autre. Créon a décidé qu'il serait donné
sépulture ê Etéocle, le bon fils, et que le corps
de Polynice, le vaurien, resterait ê pourrir au soleil. Mort
ê qui oserait contrevenir ê cet ordre. Créon est le
Roi.
Créon
Et bien... Te voici... Qu'as-tu ê dire?...
Antigone
Rien que vous ne sachiez....
Créon
C'était toi!....
Antigone
C'était moi....
Créon
Pourquoi?
Antigone
Pourquoi ceci et pourquoi cela.... Je suis lasse de répondre aux
pourquoi.... C'est ainsi. C'est ainsi que les Dieux m'ont voulu, le
rôle qu'ils m'ont donné....
Créon(criant)
Le rôle? Voyez-moi ce chaton mal lèché, ê
peine seuvré, qui parle du rôle qu'un Dieu lui aurait
attribué. Grande est la folie des Dieux si l'un d'eux a choisi
ce corps d'enfant!
Antigone
Grande est la folie de celui qui m'a permis de naître.
Créon
Immense était la folie de ton père, en effet.... Et plus
immense encore ma déceptionde te voir prendre sa trace....
Antigone
Ce que j'ai fait n'est pas folie.....
Créon
C'est folie de jouer avec la mort quand on est une jeune fille ê
peine sortie de l'enfance. T'en rends-tu seulement compte?
Antigone
Je n'ai pas agi avec légèreté.
Créon
Non?....
Antigone
Non...
Créon
Ainsi, tu veux mourir....
Antigone
Je veux que le juste triomphe... C'est mon destin. Je suis la voix de
la justice...
Créon
Le seul rôle que je te connaisse est d'être née
parmi les puissants, au plus près du pouvoir. Je suis, par la
folie de ton père et de tes frères, devenu le Roi et dans
l'enceinte de cette cité, c'est au Roi de distribuer les
rôles. Pour le reste, les Dieux sont assez puissants pour nous
faire parvenir leurs messages quand ils le désirent....
Le Soleil
Hum!hum! (Il tousse mais Créon ne l'entend pas) Hé!
(Signe au public, signifiant non, non, pas toujours!)
Antigone
Le pouvoir d'un Roi n'est rien devant l'éternel...
Créon
Comme tu es jeune....
Antigone
Créon ne fut jamais jeune...
Créon (Il s'assied, lentement, et soupire...)
Si... Et j'aimais la vie... Et je ne pensais qu'ê m'en
réjouir. J'avais le temps de m'interresser aux Arts, ê la
joie, aux plaisirs.... Comme ce temps me paraît lointain.
(Soupir). Mais si j'ai pris plaisir ê la vie, au moins, je n'ai
pas eu l'arrogance de renier mon clan, celui du pouvoir, le notre, le
tien... C'est cela, notre rôle... Montrer au peuple qu'il est
gouverné. Que le doute ne nous habite jamais........ C'est
lê ce que le peuple veut. Un guide au pouvoir incontesté.
Le peuple a besoin d'un exemple et ne sait plus se tenir sitôt
que ses puissants lui montrent la moindre faiblesse. Sans doutes et
sans faiblesses. C'est ainsi qu'il nous veut. Et que sont nos
problèmes de conscience en face de cette demande? Que sont tes
problèmes en regard de ceux d'un peuple? Pis que néant!
Antigone
Je ne veux pas de ce pouvoir....
Créon
Quelle chance insolente tu as. T'en rends-tu compte? Pas même!
Elle s'accorde le droit de refuser le pouvoir. Et que serais-tu,
aujourd'hui, si j'avais, comme toi, refusé le pouvoir, si
j'avais préféré mes livres, la musique et l'amour?
L'un de tes frères serait Roi de cette cité et il aurait
tué l'autre. Pour lequel prendrais-tu parti? C'est lui,
aujourd'hui, qui devrait te faire mourir. Et le peuple? Ravages, sang.
Ma couronne dans la poussière, peut-être. Un peuple en
colère qui voudrait ta tête aussi. Crois-tu que le peuple
serait de ton côté? Non, il te sait parmi nous. Et quoi?
Qu'aurions-nous? Un trône vaquant? Des fêtes, des
libations. Quelques morts de plus, quelques jeunes filles
violées. Et ensuite? Combien d'années de jeûne, de
souffrance et de pleurs avant de retrouver la paix? Et combien de plus
si un tyran finit par mettre la main sur ce trône? Le blé
ne pousse pas sur une terre gorgée de sang....
Antigone
Créon n'est-il pas un tyran?
Créon
Un tyran! Sais-tu seulement ce qu'est un tyran?
Antigone
C'est peut-être un homme qui croit que je ne sais pas ce qu'est
un tyran....
Créon
Bien!... Un tyran, c'est aussi quelqu'un qui peut décider que tu
en as assez dit. Alors tu vas m'écouter, jeune oison... J'ai
trouvé ce trône dans un tas d'immondices que ton
père et tes frères avaient accumulé. Je n'ai pas
eu le choix, alors. J'ai dû remonter mes manches et me salir les
mains, mettre de côté mon odorat délicat. Tu ne
veux pas laver? Soit! Mais ne me reproche pas de faire ce travail
seul..... Si nous mentons au peuple, c'est que le peuple veut qu'on lui
mente! Nos petites histoires ne le concernent pas. Ce qui se passe ici,
chacun, chaque habitant de cette cité sait que c'est sale et
malodorant. Mais il attend de moi, de nous, que nous transformions tout
cela en belles histoires, en contes, en légendes. Il attend de
moi que je lui cache la saleté qu'il sait
nécéssaire. Tu as raison: les poètes diront
sûrement de moi, longtemps après ma mort, que
j'étais un tyran, parce que j'aurai, comme tout monarque,
décidé de taire ceci ou cela. Mais tant que je serai
vivant, ils chanteront mes louanges. Les poètes croient que les
Rois ne veulent entendre que louanges. Mais toi, toi qui es de ce
côté-ci du pouvoir, toi, tu ne peux pleurnicher sans cesse
sur ton sort. Toi, tu as le droit de ne t'interresser qu'ê toi,
qu'ê l'amour, qu'ê la frivolité mais il t'est
ê jamais interdit de te
rebeller contre l'autorité pour servir tes propres desseins. Tu
ne peux rester où tu t'es placée. Ta vie est en danger,
Antigone. Vraiment en danger. Tu crois pouvoir échapper ê
ton sort parce que je suis ton oncle? Tu te trompes... Ici, je suis le
Roi, le Roi de tous! Et si tu persistes, ma conscience de Roi
m'ordonnera de t'écraser. C'est le lot des puissants que de
n'attendre de récompense que de leur conscience.
Antigone
Je n'attends aucune récompense..
Créon
Comme il est facile de ne vouloir entendre raison...
Antigone
La raison m'est indifférente.....
Créon
Que veux-tu? Dis-moi?
Antigone
Je veux que mon frère Polynice soit traité en humain,
pour la simple raison qu'il était un humain....
Créon
Et je trouve, moi, qu'il n'a pas mérité d'être
traité en humain.....
Antigone
Et je trouve, moi, que Créon, tout Roi de Thèbes qu'il
est, ne peut en juger....
Créon
Ton frère n'est qu'un cadavre parmi d'autres cadavres. On en
trouve des centaines sous les murailles de la ville... Pourquoi ne
t'interresses-tu qu'ê ce lui-lê?
Antigone
C'est ê moi de me préoccuper de celui-ci. D'autres auront
ê coeur de sauver les leurs...
Créon
Le tien... Le corps de ton frère t'appartient... Tu es
prête ê sacrifier ton existence pour ta tribu..
Antigone
Je n'ai pas choisi, moi, de sacrifier ma vie. J'ai fait ce qui devait
être fait. C'est vous qui jugez que ma vie s'en trouve mise en
péril....
Créon
Moi? Mais la loi vaut pour tous...
Antigone
Son iniquité m'est odieuse...
Créon
Parce qu'il s'agit du corps de ton frère...
Antigone
Les Dieux ont voulu me donner l'opportunité d'être le bras
de la justice...
Créon
Les Dieux ont voulu le sacrifice de mon fils Mégarée. Et
il était bien vivant, lui, jeune et fort. J'aurai pu, comme toi,
dire Non, pour la simple raison qu'il était de mon sang.
Aujourd'hui, la paix est revenue et son sacrifice n'a pas
été vain. Il fallait que cela soit. Que m'importe ce
qu'est devenu son cadavre. C'est sa vie qui me manque. Tes deux
frères sont morts, eux. Et je n'y suis pour rien! Unis dans la
mort, emportés dans le même geste. Je sais bien que rien
ne les différenciait, qu'ils n'étaient que deux vauriens.
Et tu le sais également. L'autre valait autant que l'un. Je ne
veux pas choisir entre eux. Je me moque de ce qu'ils ont fait. Parce
qu'ils sont morts. Et laisser Polynice au dehors ou Etéocle,
pour moi, c'est pareil. Deux coquins. Mais pour le peuple, celui qui a
trahi ne peut être traité comme l'autre. Il m'a fallu
simplifier! J'ai fait semblant de choisir. Pourtant, je suis comme toi,
au fond. Je les trouve inséparables.
Antigone
Le fils de mon père ne peut rester dans la poussière.....
Créon
Tu n'entendras pas raison...
Antigone
Non!
Créon
Allons, petite ingénue... Ce tentêtement ne peut durer.
Reviens ê la raison. Conviens de ton incroyable
légèreté et j'oublierai ce qu'on m'a dit. Je
m'arrangerai avec le peuple qui comprendra l'excuse de ta jeunesse...
Antigone
Non! Si tu oublies cette fois, je le referai...
Créon
Tu veux me voir en tyran injuste....
Antigone
Je ne veux rien...
Créon
Tu ne veux rien?.....
Antigone
Je ne veux rien.....
Créon
Bien!(il se tourne)... Gardes!
Antigone(lueur d'inquiétude)
Que faites-vous?
Créon
Je suis devenu le tyran que tu appellais de tes voeux. Tu
hésites? (Antygone se retourne vivement) Antigone, je t'en prie!
Dans quelques secondes il sera trop tard. Ne laisse pas l'impossible se
produire.....
Antigone reste muette
ScèneII
Créon,
Antigone, Le Soleil, deux Gardes
Deux gardes entrent...
Un Garde
Seigneur?....
Créon
Vous garderez cette jeune fille jusqu'ê la réunion du
conseil...
Un Garde
Bien, Seigneur...
Les deux
gardes s'assoient.. Antygone s'est assise ê même le sol.
Elle est effondrée...
Créon
Voilà, jeune Antigone... Puisque tu le veux et que les Dieux
t'animent, cela va advenir... Il est trop tard, maintenant....
ActeIII
ScèneI
Antigone, deux Gardes, Le Soleil
Antigone est
toujours assise sur le sol
Premier Garde
Tu y étais, toi, ê cette bataille?.....
DeuxièmeGarde
A la deuxième porte...
Premier Garde
Belle bataille!.....
Deuxième Garde
Ouais! Belle bataille....
Premier Garde
Ah! Une chance d'avoir connu ça!
Deuxième Garde
Ouais! belle bataille.....
Premier Garde
Tout de même, après tout ça, il serait temps que
ça se calme....
Deuxième Garde
Tout ça?...
Premier Garde
Ben la peste et puis cette guerre. Il est temps qu'on ait un peu la
paix.
Deuxième Garde
Tu y crois, toi? Tu crois que c'est fini? Moi, je dis que les Dieux
nous ont pas ê la bonne...
Premier Garde
Avec Créon comme Roi, on a peut-être une chance d'avoir du
bon temps...
Deuxième Garde
C'est pas qu'il soit comode...
Premier Garde
Moi, je dis que c'est un bon Roi. Ca nous change de tous ces bons
ê rien...
Deuxième Garde
Peut-être bien...
Premier Garde
Moi, je dis que c'est un bon Roi...
Deuxième Garde
Peut-être bien.... Tu sais, toi, ce que c'est qu'un bon Roi?
Premier Garde
Celui-là, au moins, a les idées claires.....
ScèneII
Antigone, Créon, Hémon, deux
Gardes,
dix membres du Conseil et Le Soleil
Créon entre, suivi de onze hommes. Ils marchent tous en silence.
Pendant que le Soleil parle, ils s'assoient en demi-cercle.... Les
gardes viennent se placer de part et d'autre de Créon.
Le Soleil
Ces Hommes qui entrent constituent le Conseil du Royaume. Créon
est le Roi et le Conseille conseille. Il n'écoute pas toujours
l'avis des sages mais toujours les consulte. Vous avez reconnu parmi
eux le jeune Hémon. C'est son premier Conseil. Créon a
voulu le voir choisir entre son amour et la raison d'état.
Cruauté? Non! Créon n'est pas cruel. Créon est
vertueux. Et cette vertu a la dureté froide du marbre.
Créon
Allons, Antigone! Le Conseil est réuni pour décider de
ton sort. Nous t'écoutons..
Antigone
ne répond pas....
Créon
Non? Vas-tu parler, jeune orgueilleuse...
Antigone
reste muette...
Hémon
Antigone, je t'en supplie... Au nom de l'amour de moi... Je t'en
prie... Au nom de notre nuit...
Antigone se
tourne vers lui, semble vouloir dire quelque chose mais se tait....
Créon
Même l'amour est impuissant devant un tel entêtement...
Très bien.... Faites entrer le Garde
ScèneIII
(Les mêmes plus un troisième Garde)
Le troisième Garde entre. Il s'agenouille
devant Créon.
Troisième Garde
Seigneur?....
Créon
Est-ce bien lê la jeune fille que tu as aperçue ê
l'aube?
Troisième Garde
C'est que...
Créon
Quoi? Parle...
Troisième Garde
C'est que...
Créon
Dis-nous si la jeune fille que tu vois lê est bien celle que tu
as vue....
Troisième Garde
C'est que... Cette jeune fille, lê, c'est Antigone....
Créon
Je sais bien que c'est Antigone... Je te demande de dire si c'est bien
elle que tu as vue, ce matin, devant la muraille...
Troisième Garde
C'est que, Seigneur, je ne sais si je dois. Il vous faut me dire ce que
je dois dire pour ne pas vous fâcher... Antigone est votre
nièce... Moi, je ne veux pas d'ennuis avec le Roi....
Créon
Mais, bon sang, quel est ce pitre? Parle, il n'est pas question de ne
pas me fâcher... Parle sans crainte. Dis-nous la
vérité...
Troisième Garde
C'est que, Seigneur, souvent, la vérité des Princes n'est
pas celle des pauvres gens...
Créon
Vas-tu parler, ê la fin.... Dis-nous simplement ce que tu as vu.
Ce que tu as vu vraiment...
Troisième Garde
Bien, bien, Seigneur. Et bien, oui, je crois que c'est lê la
jeune fille que j'ai vue.
Créon
Tu crois?...
Troisième Garde
Non, je suis sûr que c'est bien la jeune fille que j'ai vue
Créon
Que tu as vue où et quand?
Troisième Garde
Que j'ai vue ce matin, ê l'aube, devant la première porte..
Créon
Bien!.... Et que faisait-elle?
Troisième Garde
Elle recouvrait le corps du seigneur Polynice avec des poignées
de terre....
Un Sage(qui se lève)
Des poignées?....
Troisième Garde
Par trois fois...
Un autre Sage
Es-tu sûr que c'était bien cette jeune fille?
Troisième Garde
Aussi sûr que je vous vois...
Créon
Pourtant, tout ê l'heure, tu hésitais...
Troisième Garde
Puisque tu veux la vérité, Seigneur, je dis la
vérité. Mais si cette vérité t'offense, je
peux changer d'avis...
Créon
Le conseil veut entendre la vérité...
Troisième Garde
Alors oui, Seigneur, c'est bien elle...
Créon
Merci... Tu peux nous laisser...
Le troisième Garde sort....
ScèneIV
(Les mêmes)
Créon
Mes amis, je crois que les faits sont clairs...
Un Sage
La loi interdit de donner sépulture ê Polynice mais jeter
trois poignées de terre sur le corps est-il donner
sépulture?...
Un autre Sage
Seule Antigone peut répondre ê cette question...
Hémon
Antigone, je t'en prie... Dis-leur que ce n'était qu'unjeu.
Dis-nous que tu regrettes... Que tu ne savais pas... Antigone, au nom
du ciel, dis quelque chose. Ne les laisse pas te condamner ainsi. Pense
ê notre amour, ê notre bonheur. Oh! cela ne se peut pas. Tu
ne peux rester ainsi sans rien dire. Tu ne m'aimes donc pas?....
Antigone(qui se lève et fait face ê Hémon)
Je te demande pardon, mon bel amour..... Bien sûr, moi aussi, je
voulais être heureuse mais mon amour pour toi ne peut
m'infléchir... Ce qui devait arriver ne peut être
reculé.........( Au sage qui a posé la question) Oui, je
voulais recouvrir le corps de mon frère Polynice, oui, mon
intention était de lui donner sépulture...
Hémon(qui s'éffondre sur son siège et enfouit son
visage dans ses mains)
Non!
Créon
Je crois que nous en savons assez, mes amis...(Signe affirmatif de
chacun des Sages sauf Hémon).. Gardes!...
Les Gardes se saisissent
d'Antigone... Hémon fait mine de se lever mais deux Sages le
retiennent
Antigone(sur le point de quitter la scène)
Voilê, Créon, ce qu'est un tyran. Un homme qui n'a rien
ê faire pour que l'injuste se produise en son nom....(Elle sort)
ScèneV
Créon,
Hémon, Les Sages, Le Soleil
Hémon est
prostré sur son siège..
Créon
C'est ê vous, mes amis, de conclure...
Les Sages se
lèvent l'un après l'autre en silence, tous, sauf
Hémon.....
Créon
La cause est entendue...
Les Sages
sortent l'un après l'autre...
Créon
Hétias....
Hétias
s'arrête. Les autres sortent. Hémon est soutenu par deux
Sages.
ScèneVI
Créon, Hétias, Le Soleil
Hétias
Seigneur?
Créon
Hétias, mon ami, mon coeur saigne. Combien difficile est mon
rôle et combien aisé celui de cette jeune biche qui,
pourtant, va mourir. Quelle amertume, en moi. Quelle est ma faute pour
que les Dieux m'imposent une telle torture.(Un temps....)
Hétias, mon ami, cette jeune fille sera emmurée au pied
de la colline ê midi. Tu diras au peuple que ma justice ne
s'arrête pas aux liens du sang. Le peuple sera content. Tu sauras
faire usage de ta perfidie pour que tout ceci ne serve pas ê
rien... Que le peuple, au moins, soit content...
Hétias
Ainsi sera fait, Seigneur... Il sera dit que tu n'as pas failli....
Créon
Que m'importe maintenant ce qu'on en dira...
Hétias
Demain, Seigneur, le peuple aura oublié Antigone mais tu seras
toujours le Roi... Demain, tu seras encore un bon Roi, un Roi juste, un
Roi grandiose.
Créon
Et les poètes de la cour chanteront mes louanges...
Hétias
Tu sais bien que les poètes de la cour tiennent ê leurs
privilèges...
Créon
Je le sais... Mais quand bien même on dirait que je suis un bon
Roi, cela ne valait pas la vie d'Antigone.
Hétias
Antigone aussi voulait cela...
Créon
Merci, mon ami. Va, laisse-moi... Les mots ne peuvent rien. Pas
même ceux d'un fidèle ami...
Hétias
sort à son tour, Créon reste seul....
ActeIII
ScèneI
Créon, Euydice, Le Soleil
Le Soleil(au milieu de sa course)
Midi. Au dehors, lê-bas, le peuple est rassemblé pour voir
mourir une jeune fille qui s'est elle-même condamnée. Le
peuple est content quand meurt un puissant. Les rires et les cris
parviennent jusqu'aux oreilles de Créon qui ne se réjouit
pas. Il ne voulait pas cela. Cette femme, lê, c'est Eurydice,
l'épouse de Créon. Depuis qu'il est Roi, elle n'a pas
donné son avis. Avant non plus. Elle n'a jamais donné son
avis.
Eurydice brode, Créon est assis.
Créon(à Eurydice qui ne répond pas)
Que ce jour est long.....
Le Soleil( à Créon qui n'entend pas)
Je ne l'ai pas fait plus long que de coutume...
Créon(de même)
Il est des jours comme celui-ci..... Qu'on préfèrerait ne
pas avoir connus
Le soleil(de même)
Ce sont les jours où tu ne me vois pas....
Créon(de même)
Le peuple est content. Il dira que je suis un bon Roi. Mais moi, si
j'avais eu le choix, j'aurais mieux aimé ne pas être un
bon Roi. Ne pas être roi du tout.
Le Soleil(de même)
Que de questions stériles! Allons, mon bon Créon,
redresse-toi! Que deviendriez-vous si je décidais, moi, de ne
jamais plus darder mes rayons chaque fois qu'un homme se meurt de soif
sous ma lumière?....
Créon(de même)
Un tyran!..... Quand j'accomplis ma tâche du mieux que je le
peux....
Le Soleil(demême)
Eh! oui! Moi aussi, je pourrais me plaindre.... Aveuglant... M'accuser
d'éblouir quand je ne veux que vous
réchauffer............ Ah! si nous ne pensions qu'à nous
plaindre, quelle couleur aurait ce monde?..... (Il descend un cran) Une
heure, mon bon Créon. Te voilà un peu plus près de
la nuit où tu ne pourras pas trouver le sommeil...
ScèneII
Créon,
Eurydice, Le Soleil, Un Garde
Le Garde(qui entre, hors d'haleine. Il a couru)
Seigneur!....
Créon
Quoi? Parle!...
Le Garde
Un Drame...
Créon
Et bien parle!...
Le Garde
Au moment où on allait fermer la grotte, la jeune Antigone s'est
pendue avec le cordon de sa robe...
Créon
Bien. Maintenant c'est fini. Antigone a fini de souffrir. Son agonie ne
nous était pas nécessaire.
Le Garde
Mais un garde l'a vue et, tirant son épée, se
préparait à couper le lien quand la jeune Ismène
s'est jetée sur la lame en hurlant au tyran. La lame a
tranché sa vie.
Créon
Ismène? Même Ismène a succombé au sang qui
coulait en elle?...... Mais le peuple... Qu'a dit le peuple?
Le Garde
Il y a eu un Oh! d'horreur. Et puis le silence. Un silence lourd comme
un soir d'orage. Alors les gens s'en sont retournés l'un
après l'autre à leurs occupations.
Créon
Mais que disaient-ils?
Le Garde
Je crois qu'ils sont heureux que rien ne reste de cette famille
maudite... qui ne nous aura apporté que la colère
des dieux et le malheur
Créon
Rien!... Rien que le souvenir de deux jeunes filles innocentes qu'un
tyran aura fait mourir. Rien que le germe d'une légende qui
souillera mon règne....
ScèneIII
Créon,
Eurydice, Le Soleil, Le Garde, Hémon
Bruit au dehors. Hémon jaillit, fou de rage,
l'épée à la main....
Hémon
Mort au tyran.....
Le Garde(qui s'interpose, la lance en avant)
Halte!
Créon
Pauvrefou... Il est temps encore de ranger cette épée.
Vite!.... Tu veux me tuer? Crois-tu que tu pourrais me faire plus de
plaisir. (Tendant son buste) Vas, frappe et j'aurai, moi aussi, fini de
souffrir....(Créon s'avance vers Hémon) Donne-moi cette
épée. Ne gâche pas ta vie.....
Hémon
Non, Créon.... Cette fois, tu ne pourras pas grimer tes crimes
en justice....
Créon
Allons, jeune taureau... Ne cède pas à
l'impétuosité de ta jeunesse... Pense à demain...
Choisis la vie.
Hémon
Qu'est-ce que la vie maintenant?...
Créon
Ne succombe pas au désespoir. Viens, reviens de ce
côté-ci de la vie.... Donne-moi cette
épée.....
Hémon hésite. Regarde sa main puis se jette en avant, sur
la lance du garde qui l'embroche. Il meurt.
ScèneIV
Créon,
Eurydice, Le Soleil, Hétias, une troupe
Une troupe
entre. On emporte Hémon. Seuls restent Créon, Eurydice et
Hétias.
Hétias
Tout ce qui devait être fait l'a été. Tu as
joué ton rôle de Roi, Antigone a joué le sien,
Hémon celui de l'amoureux fou et Ismène celui de la
soeur. Tu as le mauvais rôle, Seigneur, parce que tu as choisi de
vivre. Et de tous, pourtant, tu es celui qui accordait le moins de prix
à la vie. Tous, maintenant, sont en paix. Et toi, toi, tu restes
debout. Thèbes a le meilleur des Rois: un Roi debout!
Créon
Ah! Hétias. Comment est-ce arrivé? Comment est-ce
possible? Toutes ces vies. Ah!, mon ami...
Eurydice(debout)
Trop de sang....
Créon
Vous?
Eurydice
Jamais le temps ne pourra effacer le sang qui est maintenant sur tes
vêtements. Oedipe, Jocaste, ta soeur, notre fils
Mégarée, sacrifié aux Dieux, puis Etéocle
et Polynice, Antigone et Ismène et maintenant Hémon
....Jamais.....Jamais......
Tous trois se
taisent et regardent le sol...
Le Soleil(qui descend lentement tous les crans qui lui restent à
parcourir jusqu'à son coucher)(la lumière baisse dans le
même temps)
Voilà. Tout est dit. Demain, je me lèverai sur un autre
jour ordinaire. Dans une autre cité, peut-être, un tyran
fera éxécuter quelque gêneur. Ce sera une tout
autre histoire. Je le saurai mais on ne me demandera pas ce que j'en
pense. Vous ne voudrez croire que ce qui vous arrange.